Πέμπτη, Δεκεμβρίου 31, 2009

Καλή Χρονιά! Και προσοχή στη ...μετάφραση...


Είναι μια γλυκόπικρη αρχή, αυτή η αρχή του 2010. Σαν καινούρια, έχει πάντα προσδοκίες, αλλά τα συλλογικά και ατομικά βάρη που κουβαλάμε από τη συμπυκνωμένη σε γεγονότα και συναισθήματα χρονιά που πέρασε, κάθονται βαριά πάνω στις προσδοκίες μας. Ακριβώς όπως κάθεται βαριά η ζέστη και η υγρασία πάνω στο ημερολόγιο και μας θυμίζει ότι δεν κάνουμε τίποτα για τον πλανήτη που μας προειδοποιεί…

Γι αυτό δεν έχουμε πλέον καιρό για χάσιμο στη χώρα μας. Με το «καλημέρα» σας του 2010 πρέπει να αλλάξουμε ρυθμό. Να κοιταχτούμε στα μάτια και να αφήσουμε τις …περικοκλάδες, τα ψέματα, τους πολιτικαντισμούς και το ράλι της νεοελληνικής πονηριάς στην άκρη. Και βεβαίως αυτό αφορά πρώτα απ’ όλα στην πολιτική ηγεσία της χώρας που είναι «ταγμένη» στην αποστολή της προόδου του κράτους των Ελλήνων.

Γι αυτό και χάρηκα πολύ όταν άκουσα τον πρωθυπουργό να λέει mea culpa για την αλλοπρόσαλλη απόφαση για τα πράσινα τέλη των αυτοκινήτων. Καλό και γενναίο ήταν που το είπε ο πρωθυπουργός, ακόμη καλύτερο να το ανατρέψει αμέσως κι ακόμη καλύτερο αν από την αρχή του 2010 δε χρειαστεί να χάσουμε χρόνο για τα αυτονόητα.

Όπως αυτονόητο είναι ότι θα περάσουμε δύσκολες μέρες με την οικονομία και καλό θα ήταν τα δύσκολα μέτρα που πρόκειται να έρθουν, να μην τα «επικοινωνήσουν» με καλοπροαίρετες αοριστίες, ούτε να χάσουν χρόνο σε ωραίες θεωρητικά, αλλά δύσκολες εφαρμόσιμες απόψεις. Όπως με τα τέλη, καλή ώρα.

Γιατί όσο καλό και γενναίο ακούγεται μια–δυό φορές το mea culpa, τόσο εξοργιστικό γίνεται όταν μεταβάλλεται σε problema nostra. Όταν δηλαδή, το «δικό μου λάθος» γίνεται «δικό μας πρόβλημα». Και έχουμε τόσα πολλά να αντιμετωπίσουμε μέσα στο 2010, που δεν μας παίρνει να χαθούμε στη μετάφραση…

Τα μάτια στον ουρανό... Πανσέληνος με έκλειψη απόψε!


Εντυπωσιακή έξοδο κάνει ο παλιός ο χρόνος που μας αφήνει με δυο φαντασμαγορικά φαινόμενα...
Ο Δεκέμβρης κλείνει με ολόγιομο φεγγάρι όπως ... άνοιξε.

Διπλή Πανσέληνος μέσα στον ίδιο μήνα, φαινόμενο που επαναλαμβάνεται κάθε 31 μήνες (2,7 χρόνια) αλλά μαζί έρχεται και η έκλειψη.

Μερική, αλλά εντυπωσιακή όπως πάντα, η έκλειψη της Σελήνης ξεκινάει στις επτά και τέταρτο και λήγει στις έντεκα και εικοσιοκτώ λεπτά, λίγο πριν αντίστροφη μέτρηση για το 2010.Ήλιος, Γη και Σελήνη... συνωμοτούν απόψε για να κάνουν τη βραδιά μαγική

Λίγο μετά τις επτά η Γη μπαίνει σταδιακά ανάμεσα στον Ήλιο και τη Σελήνη, η σκιά της δημιουργεί την έκλειψη...

Φαινόμενο σημαδιακό, ίσως όχι και το καλύτερο για τους προληπτικούς, όμως έστω και έτσι σκεφτείτε ότι γίνεται πριν το νέο χρόνο... ο νέος μπαίνει με το φεγγάρι ολόγιομο και πάλι.

Για την ακρίβεια το 2010 κάνει ποδαρικό με... “μπλε φεγγάρι” (blue moon το λένε οι Αμερικανοί), έτσι ονομάζεται το φαινόμενο της διπλής Πανσελήνου μέσα στον ίδιο μήνα.

Παλιά, το 1873 η διπλή Πανσέληνος συνέπεσε με έκρηξη ηφαιστείου, η στάχτη έκανε τον ουρανό πιο σκούρο και το φεγγάρι φαινόταν... μπλε, έτσι βγήκε και το όνομα.Το φαινόμενο είναι τόσο σπάνιο που έγινε και έκφραση που σημαίνει: αδύνατο ή σπάνιο.

Σπάνια φαινόμενα, το φεγγάρι μπλε... σημαδιακά πράγματα, αλλά δείτε το με αισιοδοξία...

Εγκύκλιος βάζει στοπ στα έξοδα των υπουργείων


Ζητάται να εφαρμοστούν αυστηρά οι αποφάσεις της κυβέρνησης σχετικά με τις προσλήψεις.
Συγκράτηση των λειτουργικών δαπανών όλων των Υπουργείων που αφορούν σε κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος και νερού, τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, και θέρμανση, αλλά και στις υπερωρίες και στα εκτός έδρας ζητά το Γενικό Λογιστήριο του κράτους με την εγκύκλιο εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 2010.

Η εγκύκλιος εστάλη σήμερα σε όλα τα Υπουργεία από το Γενικό Λογιστήριο του Κράτους, το οποίο σημειώνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια για υπερβάσεις δαπανών και ότι το πρώτο δεκαήμερο κάθε μήνα θα γίνονται έλεγχοι στους προϋπολογισμούς όλων των υπουργείων, ώστε να διαπιστώνονται εγκαίρως τυχόν υπερβάσεις και να λαμβάνονται οι απαραίτητες αποφάσεις.

Παράλληλα, το Υπουργείο Οικονομικών ζητά από τα Υπουργεία να εφαρμόζουν αυστηρά τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί από την κυβέρνηση σε ό,τι αφορά τις προσλήψεις.

Μόνο το ΠΑΣΟΚ μπορεί να βγάλει τη χώρα απ' το αδιέξοδο


Το σχηματισμό κυβέρνησης εθνικής ανάγκης προτείνει ο Κωνσταντίνος Μητσοτάκης διευκρινίζοντας
ότι αυτή η κυβέρνηση πρέπει να είναι κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ, με πρωθυπουργό τον Γ. Παπανδρέου, αφού αυτό απαιτεί ο σεβασμός στις βασικές αρχές της Δημοκρατίας μας και αυτή είναι η πρόσφατη εντολή του λαού.

Ο επίτιμος πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας τονίζει ότι το 2010 θα είναι χρόνος καμπής προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο και ότι τα χρονικά περιθώρια εξαντλήθηκαν και ήρθε η ώρα των δύσκολων αποφάσεων. Επισημαίνει ότι αναποφασιστικότητα, αμφιταλαντεύσεις, υπαναχωρήσεις δεν συγχωρούνται πλέον και εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι έκτακτες περιστάσεις απαιτούν έκτακτα μέτρα.

Επίσης, αναφέρει πως στην κυβέρνησή που προτείνει πρέπει να κληθούν να μετάσχουν όλοι όσοι μπορούν να βοηθήσουν.

"Να ζητηθεί από το Λουκά Παπαδήμο να αναλάβει την κεντρική ευθύνη για την οικονομία, να επιστρατευθεί ο Αλέκος Παπαδόπουλος να αναλάβει τα δημόσια οικονομικά, οι δύο μαζί με τον Γιώργο Παπακωνσταντίνου, που απέδειξε ότι είναι ικανός και κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση να μετέχουν στην ολιγομελή κυβερνητική επιτροπή που θα παίρνει τις αποφάσεις στην οποία πρέπει να παρακληθεί να μετάσχει ως αντιπρόεδρος και υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου ο Κώστας Σημίτης" τόνισε ο πρώην πρωθυπουργός, συμπληρώνοντας ότι αυτή η κυβέρνηση παίρνοντας αμέσως, με τη στήριξη της Νέας Δημοκρατίας, τα πρώτα αναγκαία μέτρα, θα αλλάξει δραματικά προς το καλύτερο το κλίμα στις διεθνείς αγορές και την ενωμένη Ευρώπη.

Πρόσθεσε πως αποτέλεσμα θα έχει να μπορούμε να δανειστούμε ευκολότερα και φθηνότερα αλλά και ότι θα ξαναγεννήσει στο εσωτερικό την ελπίδα στους πολλούς που εξακολουθούν παρά τις αντίξοες συνθήκες να δουλεύουν και να παράγουν.

"Έτσι με αυξημένο κύρος και με τις μικρότερες κατά το δυνατόν κοινωνικές αντιδράσεις θα μπορέσει η κυβέρνηση να προχωρήσει στα πλαίσια του προγράμματος σταθερότητας και ανάπτυξης στις βαθιές τομές και μεταρρυθμίσεις που χρειάζεται η χώρα. Εάν αυτά συμβούν το 2010 θα είναι ο πρώτος χώρος για τη χώρα μας μιας νέας πορείας που θα είναι μακρά και δύσκολη όμως θα μας οδηγήσει σε μια νέα περίοδο κοινωνικής γαλήνης και ευημερίας και θα καταστήσει την Ελλάδα σεβαστό και ισάξιο εταίρο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την παγκόσμια κοινότητα", κατέληξε ο επίτιμος πρόεδρος της Νέας Δημοκρατίας Κωνσταντίνος Μητσοτάκης.

Ήθελαν Καραμανλή παρά τον Παπανδρέου


Επιστολές, τηλεγραφήματα και αναλύσεις του Φόρεϊν Οφις από το 1979 και αφορούν την Ελλάδα δόθηκαν στην δημοσιότητα σήμερα.

Ανάμεσα στους πρωταγωνιστές των μέχρι σήμερα απόρρητων εγγράφων, ο τότε πρωθυπουργός Κωνσταντίνος Καραμανλής, ο ραγδαία ανερχόμενος Ανδρέας Παπανδρέου αλλά και ο τότε υπουργός Συντονισμού, Κωνσταντίνος Μητσοτάκης. Ψηλά στο βρετανικό ενδιαφέρον; Η σχέση της Ελλάδας με το ΝΑΤΟ όπου ο Κ. Καραμανλής είχε αποσύρει τη χώρα από τη συμμαχία μετά την εισβολή στην Κύπρο και το 1979 είχε ζητήσει την επανένταξή της, η επικείμενη αποδοχή της στους κόλπους της ΕΟΚ και τα ελληνοτουρκικά.

Η ενίσχυση του ΠΑΣΟΚ του Ανδρέα Παπανδρέου στις εκλογές του 1977 φαίνεται να ανησυχούσε ιδιαίτερα τους Βρετανούς. Αυτό φαίνεται και από τον μεγάλο όγκο στην αλληλογραφία του 79 που αφορούσε τον ρόλο του Α.Παπανδρέου ως προσωπικότητας στο πολιτικό σκηνικό, την κυριαρχία του στο ΠΑΣΟΚ και τις σχέσεις που ο ίδιος προωθούσε ανάμεσα στους κεντροαριστερούς-σοσιαλιστικούς πολιτικούς σχηματισμούς της Μεσογείου, των Βαλκανίων αλλά και της Μέσης Ανατολής.
Σε τηλεγράφημα της 20ής Νοεμβρίου 1979 αναφέρεται χαρακτηριστικά ότι ο Παπανδρέου είχε «θυελλώδη» προσωπική ζωή, πιο σταθερή όμως από ό,τι θα περίμενε κανείς, δεδομένου του «οίστρου» της δημόσιας παρουσίας του. Στην κατ'ιδίαν συναναστροφή περιγράφεται ως «συνετός και με τον αέρα ακαδημαϊκού», χωρίς αυτό να αναιρεί το γεγονός ότι πρόκειται για έναν άνδρα «ακραία φιλόδοξο και καιροσκόπο, ο οποίος πιστεύει μονάχα στη μοίρα την οποία έχει κληρονομήσει και του ανήκει», τη μοίρα να κυβερνήσει την Ελλάδα.

Σε χειρόγραφες σημειώσεις στην ίδια επιστολή αναφέρεται ότι ο Παπανδρέου τηρούσε «εχθρική στάση απέναντι στις ΗΠΑ και στη Δύση γενικότερα», ενώ καλλιεργούσε σχέσεις ανάμεσα στο ΠΑΣΟΚ και σε άλλα σοσιαλιστικά κόμματα, με ιδιαίτερη αναφορά στη Λιβύη, τη Μάλτα και την PLO. Επισημαίνεται επίσης ότι «έστειλε δύο από τα παιδιά του να σπουδάσουν στη Βρετανία» και ότι «κυκλοφορούν φήμες για την υγεία του», όμως παραμένει «κυρίαρχος του ΠΑΣΟΚ».

Σε άλλη επιστολή, της 20ής Ιουνίου, αναφέρεται ότι η παραίτηση του Κώστα Σημίτη από το 7μελές εκτελεστικό γραφείο του κόμματος είχε γίνει κατ' εντολή Παπανδρέου και πως το γεγονός δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας για τον «αυταρχικό τρόπο με τον οποίο ο Παπανδρέου ηγείται του κόμματος».

Ακόμη περισσότερο από το ηγετικό ύφος του Παπανδρέου στο εσωτερικό, ανησυχούσε τους Βρετανούς η εξωτερική πολιτική του αρχηγού του ΠΑΣΟΚ. Συγκεκριμένη, σειρά τηλεγραφημάτων αναφέρονται στη σκληρά αντι-δυτική γραμμή του Παπανδρέου, τη «δέσμευσή του να πραγματοποιήσει δημοψήφισμα για την ένταξη της Ελλάδας στην ΕΟΚ και να υποστηρίξει τη μη ένταξη» και την αμετακίνητη στάση του στο ζήτημα της μη επανένταξης της Ελλάδας στο ΝΑΤΟ.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει συνομιλία του καθηγητή Γιάννη Γιαννουλόπουλου που καταγράφεται στο Φόρεϊν Οφις. Σε αυτήν αναφέρεται ότι ιδιαίτερη σημασία έχει το παπανδρεϊκό δόγμα «η Ελλάδα ανήκει στους Ελληνες», αφού αυτό συνδέει τον μαρξιστικό διαχωρισμό εχόντων και μη εχόντων με αυτόν ανάμεσα σε «Ελληνες και ξένους».

Σύμφωνα με άλλη επιστολή του Φεβρουαρίου του 1979, ο Παπανδρέου περιγράφεται ως «αινιγματική προσωπικότητα», αφού «πέρασε 20 χρόνια ως Αμερικανός πολίτης, υπηρέτησε στον αμερικανικό στρατό, παντρεύτηκε Αμερικάνα, έστειλε τους γιους του σε αμερικανικές στρατιωτικές ακαδημίες» και όμως βρίσκεται στη δεδομένη χρονική στιγμή να είναι ο πιο σκληρός αντιαμερικανιστής του ελληνικού πολιτικού συστήματος.


Αρκετές είναι οι αναφορές και στον τότε υπουργό Συντονισμού, Κωνσταντίνο Μητσοτάκη, μέσα στην απόρρητη βρετανική αλληλογραφία του 1979. Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο πρόσωπό του εξηγείται σε επιστολή της 1ης Μαΐου από τον πρέσβη Σάδερλαντ προς τα κεντρικά γραφεία του Φόρεϊν Οφις στο Λονδίνο. Συγκεκριμένα, ο κ. Σάδερλαντ εξηγούσε ότι ο κ. Μητσοτάκης έπρεπε να κληθεί άμεσα να επισκεφθεί επίσημα το Λονδίνο, αφού «διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην κυβέρνηση Καραμανλή σε σχέση με τις αποφάσεις για δημόσιες δαπάνες και επενδύσεις», ενώ προσέθετε: «Γνωρίζω ότι η κ. Μητσοτάκη πήγε στα τέλη του περασμένου έτους για ψώνια στο Λονδίνο και έμενε στο ξενοδοχείο "Claridge's". Πέρασε πολύ καλά και σίγουρα θέλει να ξαναπάει».

Ο πρέσβης Σάδερλαντ αναφέρει μεταξύ άλλων ότι ο Μητσοτάκης ήταν ένας από τους ενδεχόμενους διαδόχους του Καραμανλή στην αρχηγία της Νέας Δημοκρατίας, όμως «δεν έχει οργανωμένη βάση έξω από την ιδιαίτερη πατρίδα του, την Κρήτη». Παρακάτω αναφέρει ότι «το σημαντικότερο πρόβλημα του Μητσοτάκη είναι ότι, σε μια χώρα όπου οι προσωπικότητες και η προσωπική φήμη παίζουν πρωταγωνιστικό πολιτικό ρόλο, το όνομά του ακούγεται συχνά σε ιστορίες δωροληψίας και διαφθοράς. Προσωπικά, πιστεύω ότι πρόκειται για επιθέσεις από πολιτικούς του εχθρούς που φθονούν τη θέση του, όμως η λάσπη κολλάει και ίσως να υπάρχει κάποιο ποσοστό αλήθειας σε αυτές τις φήμες».

Οι Βρετανοί εμφανίζονται μέσα από τις επιστολές του Φόρεϊν Οφις να τρέφουν εκτίμηση και προτίμηση στο πρόσωπο του τότε πρωθυπουργού Κωνσταντίνου Καραμανλή.
Σε επιστολή του τότε Βρετανού πρέσβη στην Αθήνα, Ιαν Σάδερλαντ, στις 5 Δεκεμβρίου 1979, αναφέρεται ότι ο Κ. Καραμανλής δεν έχει λάβει ακόμα τις αποφάσεις του για το αν θα παραμείνει πρωθυπουργός ή θα ζητήσει από τον Τσάτσο να αποσυρθεί για να αναλάβει εκείνος την προεδρία της χώρας. Σε άλλη αλληλογραφία του ίδιου μήνα, εξετάζεται αρνητικά το σενάριο προεδρίας Καραμανλή και πρωθυπουργίας Παπανδρέου. «Οι Ελληνες θα ψηφίσουν για την "αλλαγή" του ΠΑΣΟΚ έχοντας την "ασφάλεια" της Νέας Δημοκρατίας στην προεδρία», επισημαίνεται, «όμως, ένα τέτοιο σενάριο θα οδηγήσει σε αστάθεια, αφού ο Παπανδρέου είναι αποφασισμένος να αναστρέψει την εξωτερική πολιτική του Καραμανλή».


Ο Καραμανλής συναντήθηκε στις 24 Οκτωβρίου του 1979 με την τότε Βρετανίδα πρωθυπουργό, Μάργκαρετ Θάτσερ, και, σύμφωνα με τα αρχεία της εποχής, η επικοινωνία τους ήταν καλή. Η αγωνία της Θάτσερ ήταν, όπως αναφέρεται, να πείσει τον Καραμανλή να αυξήσει τις επιχειρηματικές σχέσεις της Ελλάδας με βρετανικές επιχειρήσεις, και ειδικά στον τομέα της ενέργειας και των αμυντικών εξοπλισμών, όμως, όπως αναφέρεται, «ο Καραμανλής αρνήθηκε να δεσμευτεί, παρά την καλή του διάθεση, λόγω της δύσκολης οικονομικής κατάστασης της Ελλάδας».Επιστολή της 31ης Οκτωβρίου περιλαμβάνει τις εντυπώσεις των ακολούθων του Φόρεϊν Οφις που συνόδευαν τον Κ. Καραμανλή κατά την επίσκεψή του στο Λονδίνο. Αναφέρεται ότι ο Ελληνας πρωθυπουργός «ψώνισε παπούτσια στο Simpson's και μετά πήγε στο Burberry's» και «ήταν πολύ ευχαριστημένος από την επίσκεψή του, ενώ φαινόταν να περνάει καλά». Σε άλλο σημείο της επιστολής επισημαίνεται ότι «είναι αυστηρός και ιδιαίτερα σοβαρός, όμως μαλακώνει παρουσία γυναικών και γίνεται ιδιαίτερα μεγαλοπρεπής».